椅子 chair for our boss

１歳になるかなり前から母乳もミルクも飲んでいない伶香ですが、
粉ミルクの空き缶に座るのが好きになってしまい、、

She discovered how to use an empty formula can as her chair lately although she hasn't had either breast milk or formula for a long time. So I assume she doesn't knows what this can was for.

最近ではかなり慣れた感じになってきちゃったので本当のお椅子を買ってあげました。
Before she gets too comfortable with it, I decided to buy her a real chair.

とっても気に入った様子です。 She seems to like it.

後ろにも横にもひっくり返る心配がないってことで、、、
Now I don't need to be right next to her to keep her from falling backwards,

こうして座ってみたらなんだか新鮮。 I sit in front of her.

そういえば我が子と対面でテーブルにつくのは初めてかな〜。
なんだか急に一人前に見えました♪

hum, it looks different. I realize this is the first time for me and her to sit face to face.
Suddenly she looks to me a bit mature somehow.