ある日のファミリー風景 one of our family dinners

With gar's parents and Yosh & Dianne from California, we had a family dinner at home.
ハズバンの両親とヨシ＆ダイアンが来日してファミリーディナーの日。

ハズバンと私の母がキッチン担当。
My mom and my husband are in charge of the kitchen. (as usual...)

私はヨシとお仕事
Yosh and I were having a biz meeting.

伶香もお仕事(のつもり）
Reika is also doing some biz here.

福井のお酒を囲んで団らん。
Having the party over sake from fukui.

オタクbabyはアプリ中。 Here is a nerdy baby playing a game on the i-phone.

ヨシがお邪魔に、、、 Yosh wanted to bother her.

「よし、やりかたわかってるの～？」 "do you know how to play this game yosh ?"


いつも離れている両方の家族が集まってダラダラできることが１番の贅沢です。
Since we live far apart, gathering and hanging around in the house together are precious times.