日本へ来てもう４年近くたつのに
日本語会話のレベルアップに苦戦中の*ハズバン。
*ただ今１級検定に向けて勉強中
ところが食文化に関しては
通(つう)の域にさしかかっているのでは?
と思われる発言が目立ってきています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
先日晩ご飯にお魚定食的なものを作っていた彼。
ちょっとのぞくとお魚とご飯のみの御献立、と
若干寂しい気がしたので私が横やりで
お味噌汁を追加して作りましたところ
「あ、今日は貧乏味噌スープだね」
と食卓についた彼が言うわけです。
「なんでそう思うの？」と聞くと
「だって、薬味しか入ってないから」
おっと、それ正解。
騙せなくなってきたな、と焦った私ですが
聞き出したかった答えに感心いたしました。
冥加とお葱だけのお味噌汁をみて
そう思うシナプスが彼の脳内に開通したようです。
しっぶーい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
よく一緒に里帰りをしていることもあって
地方生活を体感する中で醸し出される
”通”感が垣間みられたりもします。
会社の帰り必ずスーパーによるのが日課の彼。
常日頃”東京であまりみかけない”と嘆いている
大好物の”ハタハタの干物”をみつけたとかで、
昨夜の帰宅時第一声は
「ビッグヌース。i got はたはた！」
はたはた意外全部英語なのも妙に
魚名が目立っちゃってしぶいんですけど、
「福井でいただくはたはたの半分のサイズ」
と呟きながら焼いている外人の背中は
もっとしぶい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
確実に新鮮な海と山の幸には
目も口も肥えてきているようですが
福井は日本人でもあまり知らない方が多いので
例えばお刺身をいただいた際の
"福井のほうが脂がのってる"的な発言も
カタコトの日本語からは想像がつかない深さです。
今後も我が家の外人ハズバンの
"通"なひと言に目が離せません。
RSS Feed
Powered by
