Adult lunches are long. おとなのらんちってながいのね

前述のとおり、ご近所でひと遊びさせた後、ロスから来日したハズバンの両親と私の家族で集まってとうふ屋うかいさんでランチをいただきました。雨続きの中、月曜日はぽっかり晴れてラッキーでした。
After playing at Tokyo Tower, we had a family lunch at this gorgeous gardened tofu restaurant "tofuya ukai" on one of the best days of fully bloomed cherry blossoms.

ここからは伶香にバトンタッチしてみます。From here, Reika is going to report about our lunch.

とうふやうかいさんでらんちだったからおめかしのひ。
なかにぱにえがはいっているのをきせてもらったのよ。

Mommy dressed me in a pretty skirt with a tutu inside for this fancy lunch.
それにしてもおさかなさんがきになってきになって、

I just couldn't stop watching the many Koi fish moving around in the big pond in the garden.
ねそべってみたり、てあしをかざしてみたり、いろいろしたんだけど、どうしてもさわれないの。

I tried so many positions in order to reach them but I couldn't....


This "kaiseki" style lunch means they don't bring food all at once, taking time to serve us dish by dish.
かいせきって、ながいじかんかけてすこしづつなのね。

おきいいりのぬりえあぷり、いっぱいできちゃったのよ。
So I played many painting games while keeping company with the adults.

I tried not to disturb them especially mommy since she seemed to be having a good time.
まみーもたのしそうにおはなししてるから

おじゃましないようにあそんでいたんだけど  playing by myself. I tried my best until ....

やっぱりねむくなっちゃったの。 I became sleepy.

おとなのらんちってどうしてこうもながいのかしら。
Why are adult lunches so long ?!

でざーとのまえにまみーがおにわをだっこしてくれたら
あっというまにねちゃったのよ。

Before dessert time, mommy stepped out to the garden to sling me around. I passed out in a minute.

もっとおさかなさんとあそびたかったな～。 I wish I could play with the koi fish more...