Modeling debut !! It might be overly exaggerated, but she's a model in one of our commercial e-mails to our customers (beauty salons).
ヘアアートがお得意先(サロン様)にお送りしているニュースメールがあるのですが、
今回良質なオーガニックシアバターのキャンペーンのご案内に伶香をモデル起用しちゃいます。

CMなんていうとちょっと大袈裟ですが、一応キャンペーンガールです

今回オフショットをいくつかご紹介
Here are some shots

プティ缶をあけて、 open up the little can.

指にとりまして、 swipe it...

はい、きれい、きれい。 Pretty.. pretty...

あ、そうそう、寒い季節は、指や手の体温で少し溶かすような感じで伸ばしてね
Oh, here is a tip on using it in the winter.
Since it hardens when it's cold, melt it in your palm before use.

しかも、なんでも味見したい私たち世代にも安心よ。
It's very safe even for our generation who likes to taste everything first.
(that part, we didn't ask her to perform. Good job !  Reika.)

頼んでもいないのにお口にいれるところまで体をはった立派なモデリングでした。
詳しいシアバターについての情報は＞hairart webshopをご覧くださいね。

Reika carrying her own bag for the first time.
怒られるかな、と思いつつ(汗)、試しにササッと着せてみたら、、

I expected The Boss to complain ... but she looked proud with her bag.


お？！　ちょっと得意げ？

It was pretty heavy with my i-phone and wallet inside, but she made it all the way to the nearest playroom. Maybe she can carry her own snacks and diapers from now on ?

実はマミーの携帯なんかも入って結婚重いリュック。

児童館までしょって歩いてくれました。
これから自分のオヤツとオムツは持ってくれるかも～。ひひひ。

Gar needed to reschedule our Vday lunch because all his ladies in the house (reika, my mom and me) fell sick last week.
First of all, I needed to feel good enough to enjoy wine.
Secondly, we needed my mom to be in a good enough condition to babysit Reika while we are out.
And of course we needed Reika to be in a good mood without mommy and daddy at home for a while.

ベビーシッター役の母もそしてお留守番する伶香も、
微妙な体調だったので中止したバレンタインランチを
ハズバンがやり直してくれました。
私も今週の方が体調万全で、お昼間っから飲む気満々。

We went to this restaurant, l'effervescence.
Staff are bilingual, cheerful and good at entertaining guests with rich knowledge of food.
(their catering service called "citabria" is also great. We use them occasionally > my BD, reika's event.  )

お食事は近所のレフェルベソンにて。
こちらはいつも食材のお話が楽しく、バイリンガルに盛り上げてくれます。
私のBDのときや伶香のお食い初めのときなど、
ケイタリングでよくお世話になっているcitabriaグループのレストランです。

Their turnip dish is their specialty. They boiled it for 4 hours !!!  こちらお得意の４時間煮た蕪も健在。

We are always impressed by how they creatively present their dishes.
Fairy footsteps on the snow this time !!

デザートの独特な童話の世界観が毎回楽しみです。雪の上の足跡、可愛すぎ！！


I love the bouquet that garland gave me this time. He did a good job.
He went to my favorite flower shop FUGA.
I guess they understood what he requested in Japanese, at least well enough to make such a stylish bouquet.

He never forgot to send me flowers on vday even when he was living in the U.S.
And I liked it. so I didn't want to discourage him by saying something like
"I am not a big fan of sunflowers" or "Can you tell the florist to make it more modern looking ? "

But recently, I have been giving him hints on my taste.
I am glad I did it. he he he.

遠距離交際時代からバレンタインには必ず送ってくれるブーケ。
あの頃は遠慮していましたが(笑)、近頃は好みを伝えるようにしました。ひひ。
今回は私の好きなFUGAへ行って、とっても素敵に作ってもらったようです。
きっと覚束ない日本語であれこれ頑張って伝えたのでしょう。ありがとう♪

With a little one in the house, we hardly have a chance to sit down and talk.
But I want us to be warmhearted and thankful to each other every day.
Thank you Garland.

子育てに追われて毎日忙しい日々だけど、
お互いへの思いやりと感謝を忘れずにいたいと思います。

Whenever garland has business trips, I go to my hometown.
( I still don't have enough confidence to both work and do Reika stuff alone.) 

ハズバンの米国出張の度に伶香を連れて帰省している私。
(１人だとお仕事と子育ての両立がまだちょっと、、、)

しょっちゅう帰省していることも手伝って、滞在中かなり地元ヅラしてる伶香です。 

Recently, it has been so frequent that Reika now acts as if she has been living in my hometown her whole life.

大乗寺の参拝もかかしません。あ、「南無妙法蓮華経！」といえば手を合わせるよう裏住職ママとしては抜かりなく仕込んでありまして、、お檀家さんに好評です。ふふふ。


She never forgets to pray in front of our temple.  If I say the sutra "nam myo ho ren ge kyo!" she puts her hands together.  Villagers love it. (I trained her at a pretty early stage, he he. )

この冬は、北陸の大雪の上でも上手に歩けるようになりましたし。
 She can walk well on the heavy snow now.

広いお外遊びの必需品、スコップも使えるようになりました。
and knows how to use gardening tools, like small shovels.

さらに住職をまたぐ度胸も備わり、

And, she has enough guts not only to step over the priest,

酌み交わす仲にまで。

but also to "drink" with him.

she says "kanpai" too. 
「かんぱーい」的なことも言います。

Although she is not drinking the beer, she pretends well.
ちゃんと飲む真似までするところが感心だわ。
(誰の見て覚えたんだか、、苦)

"i have to go on patrol !" 
さあ、雪解けの大丹生をパトロールだい。