Reika's BD

先週１８日は伶香のfirst BDでした。
Reika became 1 year old last week.

予行練習済みの例のカップケーキ以外はケイタリングしました♪
Besides the carrot cupcake, we had catering for her BD lunch party.

イベント時のお花はいつも母に甘えて、、、。
As always, we requested grandma (my mom) to do the flower arrangement.

一緒にお花屋さんに行くところからさらにいけるのを見ているのも私の楽しみです。
今回はベビーピンクを取り入れた柔らかい色合いをリクエストしました♪

I just love going to the flower shops with my mom and watching how she does IKEBANA.
This time, I asked her to make it baby-pink, soft color balance. 

大バーバから始まる母サイドの女系４代も大集合！
Four generations from my grandma's side got together !! 

ハズバンの両親はお仕事と重なってしまい、あいにく来日できませんでしたが
私のもう１組のアメリカのパパとママ、ヨシとダイアンが参加してくれました♪

And Yosh and Diane from San Francisco joined us too.

私の両親の親友で、小さい頃から可愛がってくれたヨシとダイアン。
同じ美容業界に就職した私には日本でもアメリカでも親身に面倒をみてくれ、
さらに結婚が決まってからも日本で行った両家顔合わせやアメリカでの披露宴など
節目にそばにいてくれる２人です。

It's amazing how they always make it for every big event in my life, such as picking my wedding dress, our wedding rehearsal dinner, reception party, etc.


そして伶香の大好きな杏奈お姉さん。
And my cute little niece Anna.
She is chasing me around all the time, but now she has reika following her everywhere she goes.

加奈てぃー、加奈てぃー、と慕ってくる杏奈のまわりに
今はたどたどしいテクテクでついてまわる伶香がいます。

伶香が生まれるまで加奈てぃーのベビーだった杏奈が
こうしてベビーに接している姿がまた微笑ましいです。
So happy to see them together like this. 

BD前夜、寝かしつけたからこっそり作ったカップケーキ。
杏奈と伶香がたっくさん食べてくれました。

And these are the cupcakes i made the night before, after putting reika to bed.
Glad to see they are very popular with anna & reika.

お写真撮ろうとしたら、、、
Well, we needed to stop reika from eating one after another.

また欲しくなっちゃった伶香。食べ過ぎでしょ〜！！

たくさんの愛情に包まれながら、無事１歳になりました。
皆様、見守ってくださって、ありがとうございます。
"Thank you for taking care of me for the past year."

私もマミーになって１年。
バースデー目前での突発性発疹にはびっくりしましたが、
２晩にわたる４１度超えという伶香初の高熱を看病することで、
さらに強いマミーへの洗礼を受けた気がします。
A few days before this, reika ran a high fever, and we had to take her to the hospital.
A tough initiation into motherhood.

これからも、
１日の終わりに、「今日は伶香、いい日だったよね〜」
と心から思える日をたくさん作っていきたいと思います。
At the end of each day, I want to think that it was a good day for reika.

伶香のマミーにしてくれてありがとう♪
これからも一緒にゆっくり育とうね。

Thank you for making me your mommy, Reika.
Let's grow together.