second shoes?

お靴でテクテクデビューしてからおよそ1ヶ月。
We decided to get another pair of shoes for Reika since her first pair from my parents are getting a little snug and worn out from Reika's intensive walking exercises this past month.

グランパグランマ（私の両親）からもらったfirst shoesが少し
窮屈になってきたので、次のを買いに行ってきました。

on the way back home, we stopped at that family restaurant again.
She is happy with her new shoes.

帰り道、最近デビューした例のジョナサンにて早速履いてオヤツ中。
前回伶香がご機嫌でお食事してくれたのでもうリピート来店です

この日実は家族三人で、、、
Somebody made us all ...

  パープルモンスターでした。
"purple monsters"! he he.

さてこうしてfirst shoes の横にsecond shoes を並べると、

Looking at the first pair of shoes next to the second pair,
I am proud of her having gone on a lot of adventures outside the house.

本当にこの短い間に沢山歩いたね～、、なんてしみじみ。
そして、いっぱい転んだしね。

She must have done a lot of walking in the past month.
And of course a lot of tripping too.